La crónica de Saramago titulada “E também aqueles dias” vio la luz inicialmente en el periódico Jornal do Fundão el 23 de abril de 1972 y un año después se incluyó en el libro de crónicas “A bagagem do viajante", publicado en la editorial lisboeta Futura. En el libro que se presenta en la Facultad de Traducción e Interpretación, esa crónica aparece traducida a trece lenguas y adaptada a lectura fácil. Estas crónicas están ilustradas por estudiantado y profesionales egresados de la Facultad de Bellas Artes de la UGR y cuenta, además, con locuciones de todos los relatos contenidos en el libro.
“E Também aqueles dias. Una crónica multilingüe” es resultado de un proyecto multidisciplinar de traducción e ilustración fruto de la colaboración del Seminario de Medio Ambiente y Calidad de Vida/Cátedra José Saramago con las facultades de Traducción e Interpretación y de Bellas Artes de la UGR.
- Autor: José Saramago
- Editores literarios:
Ana María Díaz Ferrero
Ana Isabel García López
Enrique F. Quero Gervilla
Ignacio Gabriel Belda Mercado
Jesús Osorio Porras
- Colaboración:
Seminario de Medio Ambiente y Calidad de Vida
Cátedra José Saramago
Facultad de Traducción e Interpretación UGR
Facultad Bellas Artes UGR
- Edita: Editorial Universidad de Granada, 2023.
- Nota de idioma: Texto en portugués, español, alemán, árabe, checo, chino, francés, gallego, griego, inglés, italiano, rumano, ruso y ucraniano.
- ISBN : 9788433871992
- Reseña: En el año 2022 se cumplía el centenario del nacimiento de José Saramago, nobel de literatura y doctor honoris causa de la Universidad de Granada desde 2001. Una efeméride que hemos querido conmemorar con un ciclo de actos académicos y literarios. Dentro de este ciclo de actividades se enmarca el presente libro, resultado de un proyecto multidisciplinar de traducción, ilustración y locución.
